Ronnie delves into South Wales' layered past and overlooked treasures, guided by the evocative world of stamps